1
00:00:25,480 --> 00:00:29,000
My naivety made me ashamed.

2
00:00:29,160 --> 00:00:32,640
I had persuaded the others
to take her from Blackness–

3
00:00:32,800 --> 00:00:35,240
- and Helena had felt bad for her.

4
00:00:36,760 --> 00:00:39,400
But most of all I was scared.

5
00:00:39,560 --> 00:00:44,480
Afraid of what Helena would say
when she found out what I had done.

6
00:00:47,800 --> 00:00:51,120
- What has happened?
- She is not feeling well.

7
00:00:51,280 --> 00:00:54,200
- You have to keep an eye on her.
-What do you mean by that?

8
00:00:54,360 --> 00:00:58,160
You, sober up and take care
your daughter. That's what I mean.

9
00:00:58,320 --> 00:01:01,600
- I take care of my daughter.
- Hmm.

10
00:01:01,760 --> 00:01:04,640
-What have you done with her?
- I found her like that.

11
00:01:04,800 --> 00:01:08,760
- So keep an eye on her.
- Aha. And you want me to believe that?

12
00:01:10,320 --> 00:01:12,080
Helena?

13
00:01:12,240 --> 00:01:14,920
Honey, are you okay?

14
00:01:30,320 --> 00:01:32,320
You!

15
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
what are you doing

16
00:02:17,880 --> 00:02:19,960
Hello.

17
00:02:20,120 --> 00:02:23,120
Did I wake you up, didn't I?

18
00:02:23,280 --> 00:02:25,400
No, I couldn't sleep.

19
00:02:25,560 --> 00:02:28,240
These, you want to save them, right?

20
00:02:29,280 --> 00:02:31,440
They are too small.

21
00:02:35,080 --> 00:02:38,040
You... I was going to go over
to Jeanette tomorrow.

22
00:02:38,200 --> 00:02:41,680
So you can be here yourself, if you want.

23
00:02:41,840 --> 00:02:44,600
-Why is that?
-Live Aid.

24
00:02:47,040 --> 00:02:48,360
Exactly that.

25
00:02:48,520 --> 00:02:52,000
- It will be fun, won't it? See David Bowie.
-Mm.

26
00:03:04,720 --> 00:03:08,240
You, what has happened
with you and Helena actually?

27
00:03:08,400 --> 00:03:11,520
-Nothing.
- Is there a fight, or?

28
00:03:14,760 --> 00:03:19,080
You know, sometimes things just need a little time.

29
00:03:21,400 --> 00:03:23,320
Or how?

30
00:03:24,520 --> 00:03:26,960
It will work out.

31
00:05:16,280 --> 00:05:18,200
...but children are starving to death, Hasse.

32
00:05:18,360 --> 00:05:20,840
Who the hell said I don't help?

33
00:05:21,000 --> 00:05:24,800
I did a fundraiser, but that was it
so much money that I had to take a break.

34
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
Of course.

35
00:05:26,320 --> 00:05:29,080
- There you are.
-Where have you been?

36
00:05:29,240 --> 00:05:31,120
I thought you were in the boathouse.

37
00:05:31,280 --> 00:05:33,800
-What did you do with them?
-Donated them.

38
00:05:33,960 --> 00:05:37,120
-All?
- Yes, because I am a good person.

39
00:05:42,880 --> 00:05:47,400
- Have you said anything to grandfather?
- About what?

40
00:05:47,560 --> 00:05:50,040
- That in the slip.
-No.

41
00:05:50,200 --> 00:05:52,000
Okay, but he's a piece of shit.

42
00:05:52,160 --> 00:05:55,200
He has asked if we have borrowed the boat
and asked about Helena.

43
00:05:55,360 --> 00:05:59,520
-Okay, and what did you say?
-Nothing. I stabbed as fast as I could.

44
00:06:01,640 --> 00:06:06,560
Have you...talked to Helena?
What if she said something.

45
00:06:06,720 --> 00:06:11,320
You can ask her yourself, right?
You two are really close.

46
00:06:13,800 --> 00:06:15,600
Aren't you?

47
00:06:15,760 --> 00:06:20,120
We haven't talked much
then...that thing we did.

48
00:06:20,280 --> 00:06:22,800
She has become completely cold.

49
00:06:27,760 --> 00:06:31,200
I will let her out,
and I don't care what you say.

50
00:06:31,360 --> 00:06:35,440
I've already done it.
I already let her out.

51
00:06:35,600 --> 00:06:38,320
You got what you wanted. She's gone now.

52
00:06:38,480 --> 00:06:43,440
-Okay. The grind then? Have you cleaned it out?
-No.

53
00:06:45,760 --> 00:06:48,240
Amateur. Come on.

54
00:06:50,840 --> 00:06:55,120
-Try to remember if you moved something.
-Mm.

55
00:07:00,360 --> 00:07:02,720
Damn, this shit is everywhere.

56
00:07:03,720 --> 00:07:05,880
Was it this slimy?

57
00:07:20,560 --> 00:07:24,440
-Why did you do that?
- What?

58
00:07:24,600 --> 00:07:26,840
Released it.

59
00:07:27,560 --> 00:07:31,280
I think it was a mistake
to bring it from the Black from the beginning.

60
00:07:31,440 --> 00:07:33,320
You were right.

61
00:07:36,000 --> 00:07:38,120
Uh, it was an adventure.

62
00:07:41,240 --> 00:07:43,920
But Helena got sick of her.

63
00:07:47,360 --> 00:07:50,320
Mm... Good thing it's gone now then.

64
00:08:02,160 --> 00:08:04,080
No, no, no...

65
00:08:04,240 --> 00:08:09,200
We'll probably just have to pretend it never happened
happened in case grandpa asked anything more.

66
00:08:09,360 --> 00:08:13,320
-Yes.
- So fucking tired of him, then.

67
00:08:13,480 --> 00:08:15,920
Hope he's gone by the time we see Live Aid.

68
00:08:16,080 --> 00:08:20,000
- We can stay with me. Mom is gone.
-Can we?

69
00:08:20,160 --> 00:08:23,240
Motherfuckers. So FF.

70
00:08:28,600 --> 00:08:31,240
You...

71
00:08:31,400 --> 00:08:34,240
What do you think of Felicia?

72
00:08:34,400 --> 00:08:36,240
What? What do you mean?

73
00:08:36,400 --> 00:08:40,640
So, do you like her on that…
Like that way?

74
00:08:42,000 --> 00:08:46,920
- No, we are just friends.
-Yes. Good, good...

75
00:08:50,600 --> 00:08:53,040
Oh, damn.

76
00:08:53,280 --> 00:08:55,080
Wait, wait.

77
00:08:55,240 --> 00:08:58,280
Oh, you are even worse! The acid flow.

78
00:09:00,360 --> 00:09:02,240
Come on then.

79
00:09:10,120 --> 00:09:14,840
Hasse mentioned before that Britt forgot
a flatbed Zingo outside the kiosk.

80
00:09:15,000 --> 00:09:17,880
Want to cut some?

81
00:09:18,040 --> 00:09:20,520
No, I'm probably going home. I'm quite tired.

82
00:09:20,680 --> 00:09:24,480
Sure, nice. Cheer you up a bit.
It's summer.

83
00:10:23,640 --> 00:10:26,280
-Hello?
-Mm...

84
00:10:30,280 --> 00:10:33,720
I couldn't stop thinking about it
that thing that Magnus said.

85
00:10:33,880 --> 00:10:39,640
So I went into the Gunpowder Plot, and there
I found boy's clothes and a camera.

86
00:10:41,480 --> 00:10:45,680
- Isn't that a little strange?
- Well, maybe so. Maybe it...

87
00:10:48,440 --> 00:10:51,280
- Has something happened?
- No, no.

88
00:10:51,440 --> 00:10:54,320
I just didn't sleep much last night.

89
00:10:54,480 --> 00:10:56,520
Uh...

90
00:10:56,680 --> 00:11:02,200
The gunpowder man came in here this morning
with Helena. He carried her in here.

91
00:11:02,360 --> 00:11:04,520
And...

92
00:11:04,680 --> 00:11:10,080
He said that I... That I might
should have a little better control of her.

93
00:11:11,200 --> 00:11:13,480
Huh?

94
00:11:13,640 --> 00:11:16,120
But you don't think that...

95
00:11:17,080 --> 00:11:19,080
That he might have done something to her?

96
00:11:19,240 --> 00:11:22,000
No... No, that...

97
00:11:22,160 --> 00:11:24,640
It doesn't have to mean that at all.

98
00:11:27,600 --> 00:11:30,080
But what does Helena say, then?

99
00:11:30,240 --> 00:11:33,480
No, I don't know.
She has locked herself in the room there.

100
00:11:36,480 --> 00:11:38,600
Helena?

101
00:11:41,200 --> 00:11:43,600
Helena, can you open?

102
00:11:46,240 --> 00:11:50,840
You know what? Helena, now you actually get
open the door and talk to me!

103
00:11:51,000 --> 00:11:54,120
Has something happened?
Can't you open up so we can talk a bit?

104
00:11:54,280 --> 00:11:57,160
Nothing has happened! I don't want to talk!

105
00:11:57,320 --> 00:12:01,120
No, but you know what? You don't decide that.
You are 14 years old, Helena.

106
00:12:01,280 --> 00:12:03,800
Did something happen in the grind?

107
00:12:08,160 --> 00:12:10,600
The grind?

108
00:12:11,560 --> 00:12:13,600
Yes.

109
00:12:18,520 --> 00:12:21,640
-Have you been in there?
-Yes.

110
00:12:23,640 --> 00:12:25,640
Did you see her?

111
00:12:26,800 --> 00:12:28,760
Who then?

112
00:12:32,320 --> 00:12:34,760
Who then, Helena?

113
00:12:44,320 --> 00:12:46,480
Helena.

114
00:12:46,640 --> 00:12:49,320
We just want to talk to you a bit, Helena.

115
00:13:00,400 --> 00:13:02,760
I tried to calm Yvonne before.

116
00:13:02,920 --> 00:13:05,560
We should not worry her unnecessarily.

117
00:13:06,600 --> 00:13:11,760
But you, if we develop these images,
then we have all the evidence we need.

118
00:13:11,920 --> 00:13:14,960
But I don't know if I can bear to see them.

119
00:13:16,200 --> 00:13:21,200
I think like this. We give the camera to
the police and we'll let them handle it.

120
00:13:21,360 --> 00:13:22,680
The police?

121
00:13:22,840 --> 00:13:26,200
We do a better job than they do.
Have they even talked to the Gunpowder Plot?

122
00:13:26,360 --> 00:13:30,000
Britt says he tried several times,
but the Gunpowder Plot has refused.

123
00:13:30,160 --> 00:13:32,200
That bastard.

124
00:13:41,520 --> 00:13:43,560
Maybe I should have said this sooner–

125
00:13:43,720 --> 00:13:47,320
-but I saw the Gunpowder Plot with Krill.

126
00:13:47,480 --> 00:13:53,120
It looked like he was threatening him
and wanted him to keep quiet about something.

127
00:13:55,960 --> 00:13:57,560
Think...

128
00:13:59,480 --> 00:14:03,320
Think about the Gunpowder Plot
has forced himself on Danne.

129
00:14:07,200 --> 00:14:09,280
And so Krille knows about it.

130
00:14:10,720 --> 00:14:15,800
Yes, we have to talk to Klas now.
It is, after all, his son.

131
00:15:27,760 --> 00:15:29,840
Helena?

132
00:15:31,840 --> 00:15:34,360
She is gone.

133
00:15:37,200 --> 00:15:39,360
I know.

134
00:15:42,400 --> 00:15:45,000
She might come back.

135
00:15:54,560 --> 00:15:56,600
I...

136
00:15:58,240 --> 00:16:00,560
I let her out.

137
00:16:05,040 --> 00:16:07,360
Why did you do that?

138
00:16:08,640 --> 00:16:12,680
-Because of you.
-Because of me?

139
00:16:14,000 --> 00:16:16,480
- You don't feel well.
- I feel great.

140
00:16:16,640 --> 00:16:19,600
- It doesn't seem like that.
- Yes...

141
00:16:19,760 --> 00:16:21,960
Sorry.

142
00:16:23,760 --> 00:16:26,040
Is there anything I can do?

143
00:16:30,400 --> 00:16:32,920
Make her come back.

144
00:16:37,400 --> 00:16:39,920
I can't do that.

145
00:16:42,960 --> 00:16:45,200
Then there is nothing.

146
00:19:31,040 --> 00:19:33,480
what are you doing

147
00:19:33,640 --> 00:19:35,680
Looking.

148
00:19:38,760 --> 00:19:40,680
After what?

149
00:19:43,760 --> 00:19:45,720
Her.

150
00:19:49,440 --> 00:19:52,240
Have you been out there?

151
00:19:52,400 --> 00:19:54,520
On the Black?

152
00:19:57,360 --> 00:19:59,680
Do you have it?

153
00:20:40,120 --> 00:20:42,600
- Yes?
-What have you done?

154
00:20:42,760 --> 00:20:44,400
What?

155
00:20:44,560 --> 00:20:46,680
Have you touched my son?

156
00:20:46,840 --> 00:20:49,480
I don't have time.

157
00:20:50,400 --> 00:20:52,440
Whoa?

158
00:20:53,080 --> 00:20:57,080
- Have you touched my son, I ask?
- You, you have no fucking right to clamp down.

159
00:20:57,240 --> 00:20:59,120
Get out of here.

160
00:20:59,280 --> 00:21:01,680
Damn pedophile! Have you touched Helena too?

161
00:21:01,840 --> 00:21:04,240
What the hell are you talking about...?

162
00:21:04,400 --> 00:21:06,520
You fucking pig.

163
00:21:10,920 --> 00:21:13,800
But what the hell!

164
00:21:13,960 --> 00:21:16,960
Now you take it damn easy.
We've already called the police.

165
00:21:17,120 --> 00:21:20,520
-Damn idiot.
- Just sit still there.

166
00:21:33,120 --> 00:21:37,520
Hans? Why haven't you turned on the TV?
It starts now.

167
00:21:37,680 --> 00:21:39,880
Hey, come on. It begins.

168
00:21:44,680 --> 00:21:48,360
Well. We snuck away from home... Beer.

169
00:21:48,520 --> 00:21:52,160
And I snagged this...coke.

170
00:21:52,320 --> 00:21:54,240
Yes... Uh...

171
00:21:54,400 --> 00:21:56,680
I got it from mom.

172
00:22:09,400 --> 00:22:16,200
It's 12 o'clock in London, 07 in Philadelphia,
and worldwide it's time for Live Aid!

173
00:22:16,360 --> 00:22:20,120
A 16-hour concert
for the starving in Africa.

174
00:22:20,280 --> 00:22:25,240
Now welcoming Wembley
the prince and princess of wales!

175
00:22:29,520 --> 00:22:31,320
Motherfuckers.

176
00:22:31,480 --> 00:22:35,360
So, do you understand? All of those
the people are standing there right now.

177
00:22:44,840 --> 00:22:47,160
Have you told the others we'll see?

178
00:22:47,320 --> 00:22:50,000
Yes, I talked to Felicia.
They should arrive soon.

179
00:22:50,160 --> 00:22:52,680
Have you talked to Helena too?

180
00:22:52,840 --> 00:22:57,280
– Er... No, huh? Have you done it?
- No, why would I do that?

181
00:22:57,440 --> 00:23:00,680
You said you saw her in the boathouse.

182
00:23:00,840 --> 00:23:04,960
No, I said I saw her
swam in there a few days ago.

183
00:23:05,120 --> 00:23:08,880
Erm... I'm going to go and do something,
but I will come soon.

184
00:23:39,240 --> 00:23:41,000
Damn that many heads.

185
00:23:41,160 --> 00:23:44,320
It must be at least six, seven million.

186
00:23:44,480 --> 00:23:46,160
Type.

187
00:24:04,280 --> 00:24:06,480
Can you open?

188
00:24:14,120 --> 00:24:17,040
What happened to the neck?

189
00:24:17,200 --> 00:24:19,640
Don't worry about me, Hannes.

190
00:24:20,800 --> 00:24:23,520
But of course I care.

191
00:24:23,680 --> 00:24:27,320
If you cared
wouldn't you have let her out.

192
00:24:30,520 --> 00:24:33,560
-If it was nothing more...
-Wait.

193
00:24:37,440 --> 00:24:40,600
I recorded the song,
that we talked about.

194
00:24:40,760 --> 00:24:44,880
It's not quite the same thing
like hearing it live, but almost.

195
00:24:51,720 --> 00:24:55,760
I want you to have it.
I don't need it anymore.

196
00:24:59,160 --> 00:25:03,280
We watch Live Aid, me and the others.

197
00:25:04,560 --> 00:25:07,960
It's just started, in case you want to come.

198
00:25:08,120 --> 00:25:10,320
No.

199
00:25:10,480 --> 00:25:12,880
I...

200
00:25:13,040 --> 00:25:15,960
I'm going to town with mom.

201
00:25:17,080 --> 00:25:20,880
-What are you going to do?
- I don't know.

202
00:25:22,240 --> 00:25:24,600
She just said we were going there.

203
00:25:25,960 --> 00:25:28,440
When will you be back?

204
00:25:28,600 --> 00:25:30,400
Tomorrow.

205
00:25:30,560 --> 00:25:32,320
Okay.

206
00:25:32,480 --> 00:25:37,000
Maybe it's nice
to get away from everything a little.

207
00:25:39,360 --> 00:25:42,560
-Mm.
- But we'll see each other.

208
00:26:30,440 --> 00:26:33,720
Oh, hi.

209
00:26:33,880 --> 00:26:36,080
There's the camera.

210
00:26:38,160 --> 00:26:40,360
And so he sits in there.

211
00:26:51,040 --> 00:26:55,440
You can't break into people's homes
like this any time.

212
00:26:55,600 --> 00:26:57,720
Let me take care of it.

213
00:26:57,880 --> 00:27:02,640
We noticed you couldn't make it
your job really properly.

214
00:27:02,800 --> 00:27:06,920
Maybe you should be a little grateful instead.
You wanted to talk to him, didn't you?

215
00:27:08,240 --> 00:27:10,280
Go ahead.

216
00:27:22,560 --> 00:27:25,600
I've wanted to talk to you
quite a while now.

217
00:27:25,760 --> 00:27:27,240
Yes?

218
00:27:27,400 --> 00:27:30,360
I didn't think it would
go to this way, but…

219
00:27:30,520 --> 00:27:34,280
It would be good to have an exchange
a few words now that I'm here anyway.

220
00:27:39,960 --> 00:27:42,040
Can I see you clap!

221
00:27:56,680 --> 00:28:00,000
-Hello.
-Hello.

222
00:28:00,160 --> 00:28:02,480
How did it go?

223
00:28:02,640 --> 00:28:05,840
- Yes, but it went well...
– Sch.

224
00:28:11,080 --> 00:28:14,400
Yes, there was a fight.

225
00:28:14,560 --> 00:28:16,560
Okay, but is he still okay?

226
00:28:16,720 --> 00:28:20,000
- Yes, yes. He's not dead.
- The names...

227
00:28:20,160 --> 00:28:22,560
Now the police are talking to him, so...

228
00:28:22,720 --> 00:28:24,680
-Okay.
- Yes, that's good.

229
00:28:24,840 --> 00:28:27,000
Good thing the police are there. They take care of everything.

230
00:28:27,160 --> 00:28:29,400
Everything will be fine.

231
00:28:30,280 --> 00:28:32,160
Oh.

232
00:28:49,600 --> 00:28:53,400
- It was found in your slip.
-And?

233
00:28:55,160 --> 00:29:00,400
They seem to think there is impropriety
pictures of it, which you should have taken.

234
00:29:02,080 --> 00:29:04,160
Why do they think that?

235
00:29:05,840 --> 00:29:07,880
Not a clue.

236
00:29:08,680 --> 00:29:12,280
Are they often like this to you,
the other islanders?

237
00:29:17,600 --> 00:29:20,440
Did it happen after your brother's death?

238
00:29:24,960 --> 00:29:29,880
-Why are you asking about him?
- I heard it was hard.

239
00:29:30,040 --> 00:29:33,040
That the police thought you were involved.

240
00:29:37,680 --> 00:29:40,440
It took a long time before they found Anders.

241
00:29:42,400 --> 00:29:45,360
And that's right
that people like to point fingers–

242
00:29:45,520 --> 00:29:49,720
-when ones you can't figure out
what actually happened.

243
00:29:50,800 --> 00:29:54,280
Daniel spent a lot of time here,
what i understand.

244
00:29:54,440 --> 00:29:57,880
Well... He just did some small jobs.

245
00:29:58,040 --> 00:30:00,760
Small jobs? What kind of small jobs?

246
00:30:00,920 --> 00:30:03,800
Fixed broken fishing nets.

247
00:30:03,960 --> 00:30:06,480
Scratched and tarred boats. That kind of thing.

248
00:30:07,120 --> 00:30:11,120
And for that he was paid very well,
I have heard.

249
00:30:15,600 --> 00:30:21,040
Daniel wasn't doing so well.
He wanted out of here, out of this place.

250
00:30:21,200 --> 00:30:27,600
Saved every damn penny, and that's why
I paid him extra sometimes.

251
00:30:27,760 --> 00:30:32,160
But I didn't touch him,
if that's what you're after.

252
00:30:40,320 --> 00:30:42,640
What do you think happened to Daniel?

253
00:30:45,080 --> 00:30:47,000
Not a clue.

254
00:30:48,200 --> 00:30:50,800
It's like with Anders.

255
00:30:52,240 --> 00:30:56,680
Sometimes you have to accept
that you don't get to know the truth.

256
00:30:59,280 --> 00:31:01,560
And then you have to live with it.

257
00:31:26,120 --> 00:31:28,800
Won't you be with us for a while?

258
00:31:28,960 --> 00:31:31,440
So I can see you rubbing against Magnus?

259
00:31:31,600 --> 00:31:34,080
But stop. I don't, do I?

260
00:31:34,240 --> 00:31:38,280
What do you think dad would say
if he knew how you embarrassed us?

261
00:31:43,320 --> 00:31:45,680
I want you to stop drinking now.

262
00:31:58,280 --> 00:32:00,720
What has happened to you?

263
00:32:02,000 --> 00:32:04,960
Is it that you miss Danne?

264
00:32:05,120 --> 00:32:09,000
- Is it the Gunpowder Plot?
-Can you stop nagging about the Gunpowder Plot?

265
00:32:09,160 --> 00:32:13,440
-Damn, don't you have anything better for you?
- That's something you don't say. I know you.

266
00:32:13,600 --> 00:32:16,920
- You don't know me.
- Everything I do is to protect you.

267
00:32:17,080 --> 00:32:20,400
All my life it has been like that.
Ever since you were little.

268
00:32:20,560 --> 00:32:24,160
I don't know if he made you believe
that you can't talk to me.

269
00:32:24,320 --> 00:32:26,600
But...it will be fine.

270
00:32:27,400 --> 00:32:30,920
The police are with the Gunpowder Plot now, so what
than is the secret you keep from him–

271
00:32:31,080 --> 00:32:32,840
– then it will be over soon.

272
00:32:33,000 --> 00:32:35,480
- Are the police with the Gunpowder Plot?
-Mm.

273
00:32:35,640 --> 00:32:39,680
- Have you called the police?
-Yes. Or some of us here did.

274
00:32:41,440 --> 00:32:43,240
You shouldn't have done that.

275
00:32:43,400 --> 00:32:47,160
It is important that the truth comes out,
so that Lisbeth can move on.

276
00:32:47,320 --> 00:32:49,760
So that everyone can move on.

277
00:32:56,480 --> 00:32:58,920
I'm not a good person, mom.

278
00:32:59,960 --> 00:33:02,040
- Don't say that.
- I am not that.

279
00:33:02,200 --> 00:33:04,440
- Yes, you are.
-No.

280
00:33:04,600 --> 00:33:07,560
Well, you've just been having a bit of a hard time right now,
but it will turn around.

281
00:33:07,720 --> 00:33:09,840
I was on...

282
00:33:10,720 --> 00:33:12,600
Huh?

283
00:33:16,880 --> 00:33:18,840
I was on the boat.

284
00:33:20,120 --> 00:33:21,640
No.

285
00:33:21,800 --> 00:33:25,360
- I heard when you came home.
- I went out again.

286
00:33:26,000 --> 00:33:27,760
Didn't you hear that?

287
00:34:00,080 --> 00:34:01,880
Hans?

288
00:34:02,720 --> 00:34:04,880
Do you ever take time off?

289
00:34:06,200 --> 00:34:09,600
-From what?
-From thinking so damn much.

290
00:34:09,760 --> 00:34:12,040
Come on, you need to dance a little.

291
00:34:15,040 --> 00:34:17,200
Come again.

292
00:34:25,720 --> 00:34:27,520
Come again.

293
00:34:48,880 --> 00:34:52,760
- You think Hasse has died, right?
– On the road?

294
00:34:52,920 --> 00:34:55,760
Probably just fell off the bike
and suffered a concussion.

295
00:34:55,920 --> 00:34:57,760
What will happen to the berries then?

296
00:34:57,920 --> 00:35:01,240
-Is that your biggest concern?
-Yes.

297
00:35:01,400 --> 00:35:05,400
- They didn't notice anything. They were shitty.
-Hash!

298
00:35:07,320 --> 00:35:11,920
Did you know that the police are interrogating the Gunpowder Plot?
They were talking about it over there.

299
00:35:13,320 --> 00:35:16,120
Yes? Uh... Yeah... So what?

300
00:35:16,280 --> 00:35:19,840
Yes, but what if it was your grandfather
who killed Danne.

301
00:35:21,720 --> 00:35:24,400
Then it will be your last summer on the island.

302
00:35:26,440 --> 00:35:29,760
Cheers, mate.
It's been fun knowing you.

303
00:35:32,320 --> 00:35:36,320
– Er... Hasse, can you open mine?
-Of course.

304
00:35:42,000 --> 00:35:43,840
Fuck him.

305
00:35:47,800 --> 00:35:51,840
Damn, I like what you did
with the hair. The fringe is nice.

306
00:35:52,000 --> 00:35:54,640
Thanks. I fixed myself before, so…

307
00:35:54,800 --> 00:35:57,080
And the shirt too. Is it new?

308
00:35:57,240 --> 00:36:01,080
Yes, mom was in town this weekend,
so i got this one.

309
00:36:02,640 --> 00:36:06,000
This is also from the city.
Everything is good from the city.

310
00:36:11,520 --> 00:36:13,040
What is it?

311
00:36:13,200 --> 00:36:16,640
- Wait, I just want to talk about something.
- Yes?

312
00:36:21,040 --> 00:36:23,400
Huh? What is it?

313
00:36:26,200 --> 00:36:27,720
Just say.

314
00:36:27,880 --> 00:36:29,920
I didn't think you were doing the girl thing.

315
00:36:30,080 --> 00:36:33,240
Why are you at Mattias?
You like him, don't you?

316
00:36:33,400 --> 00:36:36,720
-Huh?
- I just think you're behaving strangely.

317
00:36:36,880 --> 00:36:39,440
- Am I behaving strangely?
-Yes.

318
00:36:39,600 --> 00:36:41,600
Are you kidding?

319
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
I didn't want to say anything
because you're having a rough summer–

320
00:36:45,960 --> 00:36:48,120
-but you've been a terrible friend!

321
00:36:48,280 --> 00:36:50,840
You treat me like
that I don't matter.

322
00:36:51,000 --> 00:36:54,360
- I don't, do I?
- Yes, you do.

323
00:36:56,760 --> 00:36:58,960
You actually do.

324
00:37:01,360 --> 00:37:03,640
Sorry, I...

325
00:37:05,120 --> 00:37:08,960
I did something I thought
was important, but it wasn't.

326
00:37:09,120 --> 00:37:11,560
Yes. What kind of thing?

327
00:37:14,840 --> 00:37:16,680
Say.

328
00:37:18,960 --> 00:37:21,120
We found a mermaid on Svärtan.

329
00:37:23,560 --> 00:37:27,120
-A mermaid?
- We hid her in the slip.

330
00:37:27,280 --> 00:37:29,640
-Is that the best excuse you came up with?
- I promise...

331
00:37:29,800 --> 00:37:33,720
Did you bet on getting stupid Felicia to
think you've had a mermaid in the slip?

332
00:37:33,880 --> 00:37:37,200
- No, but of course not.
- But show me, then! Come on.

333
00:37:37,360 --> 00:37:39,800
We go to the grind now, and then you show her.

334
00:37:39,960 --> 00:37:42,120
I can't do that.

335
00:37:43,120 --> 00:37:45,600
Oh, is it true? Why not?

336
00:37:47,080 --> 00:37:49,160
She's gone, okay?

337
00:37:50,640 --> 00:37:52,640
So timely.

338
00:38:00,760 --> 00:38:04,480
I would advise you to come in to
the station and give a blood sample.

339
00:38:04,640 --> 00:38:08,520
Only then can I completely
rule out that you were on the boat.

340
00:38:11,400 --> 00:38:15,520
Wouldn't that be nice
to keep the neighbors quiet?

341
00:38:15,680 --> 00:38:20,320
You, I care very little about
what people think and think.

342
00:38:24,000 --> 00:38:27,040
– Call if you regret it.
-Mm.

343
00:39:06,840 --> 00:39:10,000
Damn it, Hannes.

344
00:39:10,160 --> 00:39:13,440
I didn't know you were
so fucking sick in the head.

345
00:39:13,600 --> 00:39:19,520
-Have you been in my room?
- Corner. Have you read Hanne's diary?

346
00:39:19,680 --> 00:39:22,920
He has built his own porn magazine, sort of.

347
00:39:23,080 --> 00:39:25,160
Check out her tits.

348
00:39:25,320 --> 00:39:29,080
- It's the quiet ones you have to watch out for.
-Hasse, just give it back.

349
00:39:29,240 --> 00:39:34,000
You have good taste and so,
but this is still a bit shady.

350
00:39:34,160 --> 00:39:36,160
Check her out.

351
00:39:37,480 --> 00:39:40,600
Who is this? Do you know her?

352
00:39:50,680 --> 00:39:53,160
Is this my brother's book?

353
00:39:53,320 --> 00:39:57,280
-How did you get hold of it?
- But no, same shit. We...

354
00:40:04,200 --> 00:40:07,800
Have you been inside our house? I have received
spanking because he thought it was me.

355
00:40:07,960 --> 00:40:10,680
Okay. We know you don't want to believe it–

356
00:40:10,840 --> 00:40:13,800
-but it's damn obvious
that Krille has killed Danne.

357
00:40:13,960 --> 00:40:17,800
He's not good, Hasse. Everyone on the island understands
that there is something wrong with him, in his head.

358
00:40:17,960 --> 00:40:23,440
Yes, but still it is your grandfather who
the police are talking to, not my brother.

359
00:40:23,600 --> 00:40:26,240
Yes, but Krille would not be the first
in your family to go to jail, right?

360
00:40:26,400 --> 00:40:28,640
Shut up! You know nothing about my father.

361
00:40:28,800 --> 00:40:33,080
You think you are better than everyone and that
you know everything. I'm so damn tired of you!

362
00:40:33,240 --> 00:40:37,160
You are disturbed. As disturbed as your disgusting
grandpa that everyone hates on this damn island.

363
00:40:37,320 --> 00:40:40,200
Shut up! You are the one who is disturbed!

364
00:40:40,360 --> 00:40:43,480
You tell stories just because
your own damn life is pathetic!

365
00:40:43,640 --> 00:40:45,840
You lie all the time. We let you do it–

366
00:40:46,000 --> 00:40:49,800
- because we feel so fucking sorry for you
who is stuck on this damn island all year round.

367
00:40:49,960 --> 00:40:52,160
Stuck with your sick family.

368
00:40:53,160 --> 00:40:56,440
You will never be anything,
do you get it?

369
00:41:04,400 --> 00:41:06,240
Hasse.

370
00:41:07,560 --> 00:41:11,000
What the hell is wrong with everyone
this summer? You behave like animals.

371
00:41:11,160 --> 00:41:14,480
- We don't do that, do we?
- Yes, it's something anyway.

372
00:41:14,640 --> 00:41:18,560
You're in your own fucking world all the time,
and you and Hasse argue constantly and...

373
00:41:18,720 --> 00:41:21,240
And Helena. Where is Helena?

374
00:41:21,400 --> 00:41:24,880
She went to town
with his mother earlier today.

375
00:41:25,040 --> 00:41:28,960
They are not in town. Mom said that
Yvonne was going to see Live Aid with them.

376
00:41:29,120 --> 00:41:30,680
Yes.

377
00:41:32,120 --> 00:41:36,680
- That was so shitty, Matt.
- What, I just said what everyone is thinking.

378
00:41:36,840 --> 00:41:38,920
I don't think so.

379
00:41:58,280 --> 00:42:01,040
- I am a hundred, a hundred...
- Nah.

380
00:42:01,200 --> 00:42:02,880
You are a hundred?

381
00:42:03,040 --> 00:42:07,400
- Aren't you in town?
-Huh? In town? Why then?

382
00:42:07,560 --> 00:42:09,520
- She is standing here.
-Yes.

383
00:42:09,680 --> 00:42:11,840
You know, I'm so glad Helena has you.

384
00:42:12,000 --> 00:42:14,880
She's so...dark or, well...

385
00:42:15,040 --> 00:42:20,080
She needs some of the rest of you...light.
Is she having fun?

386
00:42:21,640 --> 00:42:22,720
Huh?

387
00:42:22,880 --> 00:42:26,720
Dude, you're watching Live Aid
at your house?

388
00:42:27,400 --> 00:42:29,600
Do you hear...

389
00:42:37,960 --> 00:42:41,400
I don't remember much about Live Aid.

390
00:42:42,560 --> 00:42:45,680
But I remember other things.

391
00:42:45,840 --> 00:42:48,360
That Helena was not in her room.

392
00:42:50,760 --> 00:42:53,320
That it was cold inside the grind.

393
00:42:58,440 --> 00:43:01,760
I remember thinking
that she was just on the run.

394
00:43:03,520 --> 00:43:07,240
As Ronja Rövardotter
or Pippi Longstocking.

395
00:43:11,680 --> 00:43:14,160
But Helena was not like them.

396
00:43:15,720 --> 00:43:17,880
And I already knew that.

397
00:44:07,400 --> 00:44:10,360
Subtitles: Johan Bernes
© Sweden's Television AB 2026